«Кабиця у херсонському дворі»: діти з Херсона та Авіньйона написали двомовну книгу про окупацію
29.09.2026 23:24Діти з Херсона та французького міста Авіньойн створили двомовну книгу «Кабиця у херсонському дворі». Над виданням майже рік працювали 15 херсонців віком від семи до сімнадцяти років разом з їхніми однолітками з Франції.
Десятикласниця Поліна Постриган — одна з авторок книги. Вона написала два розділи. У виданні зібрані спогади дітей, які пережили російську окупацію міста. Реальні історії об'єднали художнім сюжетом.
«Я долучалась до обговорення книги та писала частину тексту. Тут три головні герої — Святослав, Богдан і сестра Святослава Зоряна. Вони вирішили побудувати кабицю у своєму дворі та шукали для неї матеріали. І так вийшло, що у цій кабиці вибухнула труба. І я писала саме ту частину, де вони шукали цю трубу, як вони її дістали, а також ту частину, де вони приготували коржики після того, як завершили будівництво своєї кабиці», — каже Поліна.
У книзі «Кабиця у херсонському дворі» Поліна Постриган написала два розділи. Суспільне Херсон
У книзі є багато фактів із життя в окупації, говорить ще одна її співавторка Вероніка Коваленко. Дівчина пригадала одну з найважчих для неї історій.
«Це епізод, коли ФСБшники виводили чоловіка з мішком на голові. Бо я була свідком такої самої ситуації в реальному житті. Якось російські військові влаштували обшуки в квартирах нашого будинку, і в нашій теж. Мені було бридко спостерігати, як вони риються в наших речах. А потім я побачила, як вони виводять нашого сусіда», — розповіла Вероніка.
Співавторка книги Вероніка Коваленко. Суспільне Херсон
Одним із найяскравіших персонажів став чорний кіт Гарик. Тварина не вигадана. Під час окупації схожий кіт з'явився у родині бібліотекарки Херсонської централізованої бібліотечної системи Тетяни Сушкової. Саме їй належить ідея зібрати історії в книгу.
«Поштовхом до створення цього проєкту стало усвідомлення того, що більшість херсонських діток, зокрема тих, що відвідують нашу бібліотеку, не покидали Херсон під час окупації. І в кожного з них є власні, часом дуже непрості спогади про пережите. І я вважаю, що ці спогади заслуговують не лише на те, щоб бути почутими, а й на те, щоб стати частиною спільної історичної пам'яті про той період», — сказала Тетяна.
Бібліотекарка Херсонської централізованої бібліотечної системи Тетяни Сушкова з котом, який став персонажем книги. Суспільне Херсон
Над книгою працювали близько року. Це міжнародний проєкт. Діти з Херсона написали основну частину, а їх французькі однолітки — продовження і фінал. Літературним консультантом та редактором україномовної версії став дитячий письменник Іван Андрусяк. Французького тексту — Анн Уді, яка у квітні 2026-го разом із ПЕН-клубом відвідала Херсон та зустрілась з авторами. Ілюстрації створила дитяча художниця Валерія Крижановська.
«Ось, власне, наш кіт Гарик. Це творча група дітей Херсонської центральної бібліотеки. Книжка є унікальною, тому що вона двомовна, а ще й «перевертачка». З іншого боку ми бачимо творчу групу дітей з Франції і далі йде текст французькою мовою», — розповіла бібліотекарка.
28.09.2026
