«Французы! Мы едем к вам!»
Именно эту фразу прокричал перед отъездом на гастроли в Париж Александр Мельник – один из любимейших молодых актеров Херсонского драматического театра.
14 мая, в рамках ежегодного фестиваля “Взгляд из Украины” труппа нашего театра выступит перед французской публикой с одним из лучших своих творений – спектаклем “Таємниця літаючої жінки”.
Цель этого фестиваля, который будет проводиться в шестой раз, – познакомить французов, а после и жителей всей Европы с современным украинским театром. Сам спектакль создан по мотивам произведения одного из ярких современных французских драматургов Матея Вишнека “Приключения мишек панда”.
– Изначально мы хотели везти “Страшну помсту”, – раскрывает секрет художественный руководитель театра Александр Книга. – Но пришлось отказаться. Слишком много декораций для него пришлось бы перевозить.И не через одну границу. Выбрали спектакль, практически не требующий декораций.
“Таємниця літаючої жінки” – пьеса двух актеров. Главные роли, а их всего две, исполняют Александр Мельник и Евгения Кирсанова. Актеры признались, что немного волнуются
– Мы испытываем волнение каждый раз, выходя на сцену. А сейчас переживаем вдвойне, ведь спектакль идет на украинском языке. Мы не знаем, как его воспримет французский зритель, – поделился Александр Мельник.
Также актеры представят на суд французской публики программу “Гуляй, славяне!” в рамках года России во Франции. Специально для нее буквально за две недели поставили и разучили около 15 номеров. “Фишкой” данной программы будут ее участники. Говорят, талантливый человек талантлив во всем. Вот и будут костюмеры и гримеры, помимо своих прямых обязанностей, вместе с актерами и танцорами петь и выплясывать на сцене.
Александр Книга признался, что хочет обязательно показать хоть часть спектакля “Світ пісень Едіт Піаф”.
– Я не исключаю, что мы сделаем это прямо на улице! А почему бы и нет! Ведь великая певица именно с этого когда-то начинала!
На гастроли театр отправился, несмотря на то, что на носу другой фестиваль – “Мельпомена Таврії”, подготовка которому идет полным ходом и не прекращается ни на минуту.
В Украину группа из 20 актеров и не только их вернется 20 мая. Пожелаем им хорошей поездки и удачного выступления!
Елена Пименова
“Вгору”.- №19 (398).- 13.05.2010.- стр.2
Публікація першоджерела мовою оригіналу
Аня Чепура
Marie-France GODIN: "В суботу, 15 травня 2010 сцена Ватто представила нам "РОСІЙСЬКУ НІЧ", спектакль, що приголомшує експресією сценічного мистецтва, театру, музики, співів, танців, які свідчать про незрівнянне багатство традиційного народного мистецтва і глибину слов'янської душі. В той самий час, майстер-класи від російських народних майстрів подарували і показали цілу культуру, утворену із кольорів, звуків, доброзичливості і веселої чуттєвості. Так, цей був чарівний вечір, який дуже сподобався численним відвідувачам. Організатори можуть пишатись своєю роботою і повинні прагнути продовжувати дарувати нам такі спектаклі, що підносять нас вище нас самих".
Із відгуків глядачів спектаклю на сайті nogent-citoyen.
maxime: "Фантастичний вечір, в російському стилі, із своїми несподіванками... Спектакль відіграли двічі... Браво організаторам... Варто подивитись ще раз..."
Із відгуків глядачів спектаклю на сайті billetreduc.com
переклад з французької