Когда драматург и режиссер - заодно
30 января в киевском арт-кафе «Бабуин» состоялась премьера спектакля по пьесе херсонского драматурга Евгения Марковского «600 колибри» (вернее, состоялась сценическая читка). Текст был переведен с русского на украинский режиссером - преподавателем Национального университета имени Карпенко-Карого Аркадием Непыталюком. А в самой читке оказались задействованы молодые студенты-«телевизионщики» того же вуза.
Отметим, что это стало уже второй «встречей» херсонского автора и столичного постановщика. Ранее, на Втором фестивале «Неделя актуальной драмы», который прошел в Киеве 22-30 октября 2011 года, Аркадий выступил режиссером сценической читки пьесы Евгения «Cuntsuffering». Творческий союз драматурга и режиссера уже сообщил о намерениях продолжить плодотворное сотрудничество.
Кстати, продлится оно уже скоро: ведь 18-22 февраля в Херсоне пройдет уже четвертый по счету театральный фестиваль «Лютый/ Февраль». Аркадий Непыталюк представит на нем полноценный спектакль - «Буна» по пьесе 22-летней драматургессы Веры Маковей. Пьеса стала одной из трех лауреаток вышеупомянутого фестиваля «Неделя актуальной драмы». В ней задействованы профессиональные киевские актеры, ожидается, что будут в спектакле оригинальная музыка, декорации, световое оформление, костюмы. Тема «Буны» - животрепещущая: во-первых, в ней затрагиваются старые, как мир, мотивы «отцов и детей», во-вторых звучит остросовременная проблема «заробитчан». В-третьих, представлен неподражаемый колорит сельской местности на Буковине, что уже само по себе чрезвычайно любопытно.
Аркадий Непыталюк: «Творческий «сплав» драматурга и режиссера - это нормальный процесс в настоящем современном театре. Во многих западных театрах именно драматург - главное лицо в постановке спектакля, он присутствует на всех репетициях, к его рекомендациям, безусловно, прислушиваются и режиссер, и актеры, и все, кто в спектакле задействован. В Украине такая практика еще распространена мало: украинские режиссеры тяготеют к собственному, зачастую очень оригинальному «прочтению» драматургического текста. Я же считаю, что задача режиссера - это, не отступившись от собственных амбиций, решив свои собственные творческие задачи, максимально четко и точно передать особенности текста автора, чтобы этот автор попросту не потерялся в фантазиях режиссера».
Между тем, увидит публика на «Лютом/Феврале» и спектакль по пьесе Евгения Марковского, которая также стала одним из победителей киевского театрального форума. Спектакль будет поставлен выпускником магистратуры МХАТа им. А.П.Чехова, режиссером и художественным руководителем Херсонского центра имени Всеволода Мейерхольда Андреем Маем.
Егор Соколов
«Херсонский вестник».- №5 (1119).- 02.02.2012.- стр.17
Публікація першоджерела мовою оригіналу
