Херсонский поэт переписал «Энеиду»
04.12.2014Херсонский поэт переписал «Энеиду»
Херсонский поэт Василий Загороднюк в качестве филологической гимнастики переписал произведение украинского классика
Херсонский поэт, а по совместительству и глава областной организации Союза писателей Василий Загороднюк замахнулся написать ремейк на ремейк и создать знаменитую поэму-бурлеск Ивана Котляревского «Энеиду» на современный лад. Из-под пера поэта в свет вышла «СміхЕнея». В ней, как и в книге украинского, классика, 6 частей, однако уже со своими названиями. В каждой из них - современная украинская речь с юмором и небольшой долей сленгов, положенных на старый сюжет. В этом Василий Загороднюк старался придерживаться чувства меры.
Книга по объему получилась большей, чем у Котляревского, однако с новыми персонажами. Есть здесь и сам украинский классик вместе с автором первой оригинальной «Энеиды» - Вергилием. Как поведал херсонский поэт, внимательный читатель узнает в античных героях известных современных украинских политиков, бизнесменов, а также друзей Василия Загороднюка, среди которых - херсонские писатели, поэты и журналисты. «В мой адрес было много упреков: зачем переписал "Энеиду"? Что хотел этим сказать?» - рассказывает глава областной организации Союза писателей. Однако к таким словам он относится спокойно. «Я это использую как своеобразную филологическую гимнастику или своеобразные языковые упражнения. А почему бы это не попробовать?» - считает Василий Загороднюк.
Над вынашиванием творческого замысла и написанием «СміхЕнеї» поэт работал около 5 лет. Первоначальное название книги - «Энеида, или Украинцы не перестанут смеяться». Однако оно г-на Загороднюка не устраивало. Вскоре появилось окончательное - «СміхЕнея». Кстати, к Василию Загороднюку поступило предложение запатентовать это слово. Ведь получается, что, сочетающее в себе два существительных, оно является неологизмом, появившимся из-под пера херсонского поэта.
Ирина Домащенко
«Гривна».- №48 (1038).- 27.11.-04.12.2014.- стр.17
