«Космозг»: третье пришествие
Херсонский центр имени Всеволода Мейерхольда начинает новый проект - полноценную постановку пьесы «Космозг». Пьеса, созданная документальным методом «вербатим» («дословно» на латинском), в прошлом году уже была дважды предъявлена на суд херсонской публики. В мае «Космозг» поучаствовал в торжественной программе по случаю пятидесятилетия Херсонского планетария, а спустя две недели был продемонстрирован на площадке одного из кафе. Впрочем, оба эти показа были, по сути, читками, хотя и с легкими элементами мизансценирования. Сейчас же цель «мейерхольдовцев», как уже было сказано, - полнокровный спектакль.
Как и положено вербатиму, автора-драматурга у текста нет: все слова отобраны из серии интервью, записанных активистами Центра в ходе бесед с горожанами. Текст, в частности, отображает взаимопроникновение субъективных представлений человека и объективных научных положений о познании мира. 12 апреля этой постановкой Херсонский центр имени Вс.Мейерхольда собирается отметить значительную дату - 50-летие выхода человека, советского гражданина Юрия Гагарина, в космическое пространство. О точной дате, времени и месте спектакля мы сообщим читателям в ближайших выпусках.
Егор Соколов
"Херсонський вісник".- №10 (1073).- 10.03.2011.- стр. 19
Отрывки из пьесы (особенности речи интервьюируемых сохранены, синтаксис и орфография также помогают сохранить эти особенности):
«Думали, что Земля квадратная и просто летает. Потом думали, что она плоская. А потом, когда один мужичок по имени Юрий Гагарин полетел в космос, он увидел, что она круглая!»
«В Древней Греции считали, что Земля держится на трех китах, они находятся на огромной черепахе, которую держат три слона, а внизу уже змея огромная ползает»
«Мине оно как-то не надо, думать про небо и космос. Ну, оно может и интересно, тою уже как-то поздно про это всё интересоваться, забот и хлопот хватает в жизни. Это люди ученые, профессоры, они ж там изучают всё, знают. А мы хто?»
«Я вирю у прышельцив, потому шо есть такыи матэрык, дэ воны находяться там. Я чытал десь в журнали, що, якщо якась бида, воны охраняють людэй от паганого. Як ото теракты оти, так воны, оти тарэлкы, налитають и отпугивають тэрорыстив. В разнэ люды вирять. И що выходылы, кралы людэй, сажалы, забыралы йих туды, потом знов вэрталы. Такый був период»
Конечно, если люди там увидят такое существо, все удивятся, начнут ахать, охать, показывать пальцем. Возможно, вызовут милицию, и его оттуда заберут».
Публікація першоджерела мовою оригіналу
