Bernhard Lierheimer (Бернхард Лирхаймер)

Bernhard Lierheimer
Бернхард Лирхаймер
 

 Современный немецкий поэт родился в 1963 году в г. Криглингене (Германия). В немецкоязычных странах известен, как авангардный поэт. В 2008 году в Херсоне была издана его книга в двуязычном варианте "Иногда я вижу звезды", презентация которой состоялась в августе, в Областной библиотеке им.О.Гончара. Иллюстрации для книги были сделаны Ириной Лирхаймер (Топуновой), а литературный перевод стихов выполнен Ириной Лирхаймер и Юрием Топуновым. 

В нашем прагматическом мире кажется нет места поэзии. Она почти исчезла с книжных полок магазинов, а в библиотеках книги стихов спрашивают, в основном, школьники или студенты, которых понуждают к прочтению тех или иных авторов учебные программы. Но поэты это Божьи птицы, поющие не обращая внимания на то, есть у них слушатели или нет, читают их книги или откладывают в сторону. Для них стихи не являются чем-то материальным, так сказать, литературным произведением, а, скорее, средой обитания, без которой, как без воздуха, они умирают.

Это относится и к Бернхарду Лирхаймеру, чья поэзия поражает необычайно богатым миром чувств и образов, тесно переплетенных с глубоко философским взглядом на Мир. Обостренный эмоционально-душевный настрой поэта превращает, порой, обычную мимолетную встречу в целую драматическую историю, балансирующую на грани жизни и смерти.

Предлагаемые Вашему вниманию стихи предназначена для серьезного вдумчивого читателя, любящего поэзию и умеющего тонко сочувствовать и сопереживать вместе с автором. Отбор произведений проводился таким образом, чтобы, по возможности, полно передать богатую поэтическую палитру поэта. Стихи даны  в русском переводе, выполненном в довольно свободной форме, порой, не полностью совпадающей с авторской, но, что самое главное, максимально передающим смысл и дух Поэзии Бернхарда Лирхаймера.

Как шутя заметил на презентации своей  книги  автор: "В переводе мои стихи смотрятся, порой, даже лучше, чем в оригинале..."

Более подробно с творчеством автора Вы можете познакомиться на персональном сайте:  http://www.mypoems.de/ 

А так же Вы можете посмотреть рускоязычную версию  видеоклипа, созданного в стиле Боди-арт, в содружестве с украинскими друзьями: http://www.mypoems.de/Aphrodite-Video_russkij.php

Новости

Напишите свой комментарий

Ваше имя

E-mail (не будет опубликован)

* Текст сообщения

Введите число, которое Вы видите справа

Если Вам не видно изображения с числом - измените настройки браузера так, чтобы отображались картинки и перезагрузите страницу.