БОН ХЕРСОН в НЬЮ-ЙОРКЕ.
В эти выходные мы с женой решили сделать небольшой шопинг – со списочком, с колясочкой, как положено в Америке. Не обращая внимание даже на небольшой снежок, валивший весь день и безусловно затруднявший движение коляски по тротуару. Слишком давно мы не делали закупок – ни одной бутылки воды в доме, это ж безобразие. Да и супруга вдруг надумала пригласить своих сотрудников и ещё пару гостей на свой День Рождения, который уже прошёл и на который мы уезжали из Нью-Йорка. Надо было купить, как минимум, несколько больших бутылок воды и сока – по 2 литра каждая, плюс какие-то овощи, фрукты – всё тяжелое и неудобное, так что без коляски – никак. Ездим, значит, мы по супермаркету, выбираем то и это…. Вдруг Катя эдак хитро на меня выплывает, выхватывает откуда-то с ближайшего стенда банку томатного сока и, подсовывая мне под нос, спрашивает: “А такое ты видел?”!
Бон Херсон спереди
Ничего себе! Нет, мы и раньше видели украинскую (и херсонскую) продукцию на прилавках. Но там только любознательный или занудливый мог дочитаться до места производства. А тут – прямо в лоб: “Бон Херсон!”, что в переводе с французского означает “хорошего, приятного, вкусного Херсона”. Слово это хорошо знакомо всем, ибо выражение “Бон аппетит” – международное и не требует перевода. Менее знакомо “Бон воядж (voyage)” – приятного путешествия. Вот такое нестандартное, ёмкое и броское имя дали своей томатной продукции херсонские производители из села Зеленiвка. А нам здесь в Нью-Йорке аукнулось. Я, конечно, сразу кинул банку в нашу корзину, и жена даже возражать не стала – обычно она скептически относится к пищевым продуктам, изготовленным так далеко и явно без сильного контроля над качеством. Но здесь реклама прямо на этикетке сделана была с таким вкусом и убойной простотой, что возражать было бесполезно.
Бон Херсон сзади.
На всякий случай всё-таки мы сперва сами попробовали, но к выходным обязательно прикупим другую банку – уже для гостей. Надеемся, их не разочаруем. Качество оказалось отменное! Роль ОТК исполнил мой желудок, не обнаружив явных вредных примесей и отклонений от технологии. Вкус сока очень приятный, натуральный, насыщенный, по мне немного густоват, но всё ж лучше, чем разбавленный водой. Сразу вспомнили, как мы с детьми пили томатный сок по дороге со школы или из садика. Они всегда смеялись, глядя друг на друга и показывая на красные “усы”, оставшиеся на щеках. Да и первые “спасибо” вне садика и дома, возможно, были сказаны именно здесь, на Привокзальной, в магазине по Ушакова, продавщице соков (ну, как же без воспитания “Скажи тёте спасибо”). Ты смотри, даже воспоминания нахлынули от такого ерундового факта. Человек весь соткан из воспоминаний, впечатлений и ощущений. И ведь, что интересно, вспомнил я это не тогда, когда увидел банку в магазине, а уже, придя домой и попробовав сок. То есть на каком-то подсознательном уровне вспомнил вкус и запах. Вполне возможно, этот сок станет теперь постоянным и частым гостем на нашем нью-йоркском столе, как апельсиновый сок из Флориды, сок манго из Израиля и клюквенный из Канады. Томатный – он конечно, попроще, попривычнее. Но ведь и жизнь наша в основном состоит из простых и привычных вещей. Bon Voyage, tomato juice from Kherson! Welcome to the USA!
Бон Херсон и всё, что было на столе, сверху.
Редакция
miriam shkolnikov, письма на вашу эл. почту возвращаются, уточните, пожалуйста, свой адрес. Можно выслать его на наш почтовый ящик editor@artkavun.kherson.ua
Редакция
miriam shkolnikov, запрашиваемая контактная информация отправлена вам по эл. почте.
miriam shkolnikov
МИША СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ ЗА ТО ЧТО ТЫ ОТКЛИКНУЛСЯ НА МОЮ ПРОСЬБУ .МОЙ МУЖ ВЫРОС С МИШЕЙ И ВИТЕЙ И ПОПРОСИЛ МЕНЯ ПОМОЧЬ НАЙТИ ИХ .Я РАБОТАЛА В ДЕТСКОМ САДИКЕ У ТВОЕЙ МАМЫ .И ЗНАЛА ЧТО У НЕЕ ЕСТЬ СЫН МИША И ДОЧЬ ОЛЯ КОТОРАЯ ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА ВИТЮ .НО ТАК КАК Я НЕ СМОГЛА НАЙТИ НИ МИШУ НИ ВИТЮ Я НАШЛА ТЕБЯ . ДАЙ БОГ ТЕБЕ ЗДОРОВЬЯ ЗА ТВОЮ ДОБРОТУ .ПОКА . ЖДУ ПОДРОБНОГО ОТВЕТА ..
Mike Perelmuter
Спасибо редакции, что меня нашли. Привет Мириам. Оля живёт в Нью-Йорке, рядом со мной. В каком смысле вас интересует её муж? Он тоже здесь, с ней. По поводу его воронежского брата я не уверен, но, кажется, он по-прежнему проживает в Воронеже. Я попрошу редакцию сообщить вам Олин адрес и вы сможете с ней сами связаться. Надеюсь, проблем не будет.
Редакция
miriam shkolnikov, автору материала направлен дополнительный запрос.
miriam shkolnikov
Миша ты Олин брат .скажи пожалуста где она сейчас ? и ее данные для связи .а меня еще интересует ее муж Витя и его брат Миша из Воронежа .
Редакция
Тигра, запрос автору материала подтвержден. Ждите ответа.
лингвист любитель
Тигра, Ваша заморочка с томатным соком в штатах это голый васер....нет у них культуры ПИТИЯ!! томатного сока потому как помидоры там, в основном, не с полей и поэтому сок =дерьмо на вкус. Местный сок есть в магазинах, но если сравнить с Херсонским то это как пиво с мочей...только по цвету похоже ....Bместо сока томаты крутят на соусы и кетчупы и макают в них хот доги....Чтобы сок, как таковой, пошел нужен мощный маркЕтинг, а это большие гроши...круг замкнулся. Однако мой Вам respect for the international promotion of the product from Kherson !!!
Тигра
Михаил, я как раз ищу каналы сбыта для Бон-Херсона в Штатах! Может подскажете, где покупали сок весной и есть ли смысл везти его в США?
Топунов Юрий
Привет Миша! Ты так вкусно прокомментировал наш зеленовский сок, что мне срочно захотелось его выпить! Сочная миниатюра и очень приятно прочитать такие теплые воспоминания-ассоциации о Херсоне, который всех нас объединяет, не смотря на расстояния.
tavrik
Спасибо, очень приятно читать! Только, а где же фотографии?!