Одинадцятикласниця з Херсона пише твори чотирма мовами
02.09.2025 23:48Одинадцятикласниця з Херсона Конкордія Савельєва — авторка роману на понад 800 сторінок. Вона пише вірші чотирма мовами: українською, англійською, китайською та французькою. Також дівчина створює діджитал-артілюстрації, серед них і перша обкладинка власного роману.
17-річна херсонка Конкордія Савельєва навчається в 11 класі фізико-технічного ліцею. Також вона є студенткою другого рівня вивчення китайської мови Інституту Конфуція Харківського національного університету імені Василя Каразіна. Херсонка написала й роман про двох дівчат "Танок шовку та стріли".
"Там є дві головні героїні, вони майже повні протилежності одна одній. Чен Юхуа виросла в імператорській родині, вона єдина повноправна донька імператриці. Я описую її життя, як вона росла, розвивалася. У всіх дітей є якісь захоплення та мрії, але цей палац обрізав ці крила. Баттул Алтанцецег — повна протилежність Юхуа, вона виросла у трав'яних рівнинах, і вона теж принцеса, але тюркська, вона донька Кагана", — говорить дівчина.
Роман Конкордія перекладає англійською та китайською мовами. Спочатку пише чернетку, потім відправляє своїм друзям на читання.
"Якщо є якісь недоліки з перспективи як читача, я переробляю главу або переписую частину розділу, або його повністю. І коли вже все більш логічно, я відправляю його мамі. Вона — найбільш суворий з критиків. Потім, коли всі помилки виправлені, я перекладаю новелу іншими мовами – англійською і китайською, щоб охопити більшу аудиторію", — каже Конкордія.
Також дівчина створює діджитал-артілюстрації. У доробку має понад тридцять картин та більше сотні скетчів. За її словами, почала малювати в окупації, тому що була відірвана від шкільних друзів та з інших країн.
"І я зрозуміла, що у мене є дуже багато думок, почала прислухатися до них більше та візуалізувати. Саме тоді мої перші ідеї були народжені на холстах у програмах малювання. Потім я продовжувала малювати пальцем на телефоні. З деяким часом, коли я почала краще малювати, я розвивалася в цьому напрямку, і придбала собі графічний планшет", — розповіла вона.
Свої роботи Конкордія презентувала на персональній виставці у Херсоні. Серед них була й перша обкладинка роману.
"Ця картина — це перша обкладинка моєї книги, перший дизайн героїв, саме коли вони ще були дітьми, маленькі Алтанцецег та Чен Юхуа", — пояснила Конкордія.
Окрім творчості та навчання у ліцеї, Конкордія готується до вступу у виш, планує опановувати китайську філологію. Мріє навчитися грати на домбрі, як герої її роману, а ще — про друк та екранізацію книги.
12.08.2025
