История, оживающая в «Диалоге поколения»
9 мая 2010 года исполнится шестьдесят пять лет со дня Победы в Великой Отечественной. События той войны, жизнь в годы до нее и время после нее в наши дни хранят наши соотечественники, которых, к сожалению, с каждым годом становится всё меньше. Поэтому идея, воплощением которой на практике занимаются сейчас Центр молодежных инициатив «Тотем» и МОНОципальный центр имени Всеволода Мейерхольда (руководители - Елена Афанасьева и Андрей Май соответственно), совершенно логична и, что называется, лежит на поверхности. Заключается она в фиксации и сохранении для будущих поколений живых воспоминаний о той далекой эпохе людей, которые были ее очевидцами. Одновременно, благодаря устным историям пожилых участников боевых действий периода ВОВ, узников концлагерей, людей, насильно вывезенных в Германию для выполнения различных тяжелых работ, воссоздается объемная и глубокая картина Херсона сталинской поры.
Проект получил название «Диалог поколений», его инициатором и идейным вдохновителем стал кандидат социологических наук, один из руководителей Центра им. Вс.Мейерхольда Николай Гоманюк. Курирует проект Александр Юдин, руководящий творческой мастерской «Живая история», которая занимается непосредственной организацией диалога между представителями старшего и молодого поколений. Проект реализуется в рамках программы «Место встречи - Диалог» при поддержке Немецкого Фонда «Память, Ответственность, Будущее» (сайт – www.stiftung-evz.de).
На помощь активистам приходит творческий метод, активно применяемый в последние два десятилетия на передовой театральной сцене. Это вербатим (от латинского «vebatim» - что значит «дословно») участники проекта беседуют с пожилыми людьми, фиксируя их речь на диктофоны. Полученная таким образом информация расшифровывается, при этом целиком и полностью сохраняются особенности речи каждого из интервьюируемых, оговорки, междометия, просторечные элементы, элементы разговорной речи, диалектизмы и жаргонизмы, прочие лексические конструкции. Поэтому, метод вербатима позволяет добиться высокой достоверности и документальности подбираемого «живого» материала.
Но самое, пожалуй, важное - это подход к исследованию истории. Его можно назвать нетрадиционным, новаторским. Исследователей - участников проекта интересует не столько фактологическая, формальная сторона воспоминаний фронтовиков, детей войны, узников концентрационных лагерей, сколько совершенно личные, интимные переживания, эмоции, подмеченные детали быта, атмосферы тех времен. Другими словами - перемещение армий и дивизий во время Великой Отечественной войны, фамилии военачальников, даты взятия городов исследователи оставляют для анализа профессиональным историкам, отдавая приоритет конкретным воспоминаниям о конкретных жизненных ситуациях данного конкретного человека. Кроме всего прочего, активисты (а это, в большинстве своем, молодежь) во время беседы пытаются подметить особенности мимики, дикции и интонации, пластики, манеры поведения человека - всё это понадобится в дальнейшем, при постановке спектаклей на основе полученной информации.
Планируется, что в рамках акции общественной организацией ЦМИ «Тотем» будет выпущен двухтомный альманах, содержащий в себе расшифровки историй, рассказанных пожилыми херсонцами, а также серию уникальных фотографий. МОНОципальный же центр имени Всеволода Мейерхольда берет на себя постановку документальных спектаклей.
Добавим, что огромную поддержку участникам проекта оказывает Херсонский городской совет ветеранов.
Информация читателям, желающим поучаствовать в проекте, пожилым людям, которым есть чем поделиться с молодым поколением:
Телефон в Херсоне: 26-60-72
Мобильный телефон: 8 095 141 74 58 (Александр Юдин, руководитель мастерской «Живая история»).
e-mail: totem@public.kherson.ua
Кирилл МОРОЗОВ
«Херсонський вісни». -№39(1000). -1.10.09. -стр.13
Публікація першоджерела мовою оригіналу
