Нагороди з Білорусії
Херсонська поетеса й перекладач Людмила Крижанівська здобула перемогу на Міжнародному літературному форумі «Слов'янська ліра», що відбувся в місті Полоцьку (Білорусь). Захід був організований літературною спілкою «Полоцкая ветвь». На нього запросили понад 80 письменників та перекладачів з України, Фінляндії, Великобританії, Німеччини, Казахстану та інших країн. Літератори взяли участь у різних круглих столах, майстер-класах, авторських читаннях і, звісно, позмагалися між собою в написанні та виразному читанні різножанрових творів. Наша землячка Людмила Крижанівська здобула перемогу в номінації «Художній переклад».
- Цей форум став для мене відкриттям, - зізнається Людмила Михайлівна. - Нові знайомства, чудові краєвиди Білорусії та щирі й привітні обличчя - саме таким мені запам'ятався Полоцьк. Для перекладу я обрала уривок з поеми «Сталеві бризки» херсонського поета Анатолія Бахути. Образи, описані в ній, дуже схожі на теперішні українські реалії. І, здається, мені вдалося переконати наших братів-слов'ян, що в Україні вже достатньо пролито крові й усі ми бажаємо тільки миру.
Літератор з Херсонщини сподівається, що це не остання її перемога. Перекладач під час форуму познайомилася з білоруськими письменниками і домовилася з ними про переклад їхніх творів українською мовою. Тому чекаємо від Людмили Крижанівської нових перекладів та нагород.
Софія Митчак
«Новий день».- №28 (5127).- 10.07.2014.- стр.12
