Одесситам предложили сыграть в домино на идиш
Когда-то этот городок населяли почти исключительно евреи. Как говорит один персонаж в пьесе: «Маленький Беркоград був маленький Бердичев». Сейчас, в 2011 году, в Шаргороде - древнем населенном пункте в Винницкой области, с количеством жителей около семи тысяч, - проживает всего несколько еврейских семей. Великая Отечественная, первая, предперестроечная, волна эмиграции, перестроечная волна эмиграции, постсоветская волна эмиграции и вот ситуация стала такой, какая есть.
Но что помнят о прежних временах пожилые шаргородцы - живые носители истории? И можно ли сохранить эти воспоминания для будущих поколений?
Как оказывается, сделать это можно, если применить уникальный синтез трех совершенно различных, на первый взгляд, дисциплин: социологии, журналистики и документального театра. Первая задает общее направление исследовательской работы: социолог составляет список вопросов, необходимых для интервьюирования респондентов (в данном случае - пожилых шаргородцев), компонует выборку интервьюируемых; согласно принципам второй, берутся собственно интервью (обязательно на диктофон). Методы же документального театра позволяют воплотить собранный материал в виде сценического решения.
Именно подобный эксперимент и совершили еще год назад представители Херсонского центра имени Всеволода Мейерхольда -уникального в стране творческого объединения, специализирующегося на развитии документального театра. Летом 2010-го спектакль по пьесе «Домино на идиш», составленной из фрагментов интервью с шаргородцами, был дважды показан в самом Шаргороде, а затем, осенью, на сцене Львовского академического театра имени Леся Курбаса. Новую жизнь спектаклю на прошлой неделе подарила Одесса: 7 июля 2011 в арт-клубе «Выход», на улице Бунина, пусть и немногочисленная, но чрезвычайно заинтересованная публика смогла по достоинству оценить очередную сценическую версию этой пьесы. Камерная, интимная обстановка предложила зрителям еще более задушевное, проникновенное «прочтение» этого произведения, чем даже в предыдущих представлениях. Поэтому спектакль не оставил равнодушным никого.
К слову, «Домино на идиш» продолжает свою репертуарную жизнь, всякий раз представая в новых и новых сценических вариантах. Так, на международном фестивале «Следами Зингера», который в эти дни проходит на территории Люблинского воеводства (Польша), зрители увидят уже четвертую его интерпретацию! Ваш покорный слуга непременно посетит это событие, которое состоится в одном из театров Люблина 24 июля.
Руководителем социологического направления, а также драматургом проекта выступил Николай Гоманюк, режиссером - Андрей Май. Большую помощь Центру им. Вс.Мейерхольда оказал добрый партнер - Центр молодежных инициатив «Тотем».
Егор Соколов, город Тышовце
(Люблинское воеводство, республика Польша) специально для Херсонского вестника»
Херсонський вісник. -№28(1091). -14.07.2011. - стр.19
Публікація першоджерела мовою оригіналу
