on-line с 20.02.06

Арт-блог

06.09.2018, 13:50

Вересень-2018

Знову Вересень приїхав На вечірньому коні І поставив зорі-віхи У небесній вишині. Іскор висипав немало На курний Чумацький шлях, Щоб до ранку не блукала Осінь в зоряних полях. Р.Росіцький

Випадкове фото

Голосування

Що для вас є основним джерелом інформації з історії?

Система Orphus

Start visitors - 21.03.2009
free counters



Календар подій

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Новини регіону

03.08.2021, 14:10

Пам’ятний знак на честь фортеці Іслам-Кермен з’явиться в Каховці

    Наприкінці серпня на Херсонщині пройдуть культурно-мистецькі ...
03.08.2021, 12:17

З наступного року конкурс на здобуття літературної премії Анатолія Бахути проводитиметься в межах Каховського району

      2 серпня, на апаратній нараді міський ...
03.08.2021, 12:00

У Корсунці робоча група вивчала нематеріальну культурну спадщину краю

    У селі Корсунка, що входить до складу Новокаховській ...
> Теми > Література > Літератори в Таврії > Перемога Людмили Степаненко

Перемога Людмили Степаненко

Наша газета у червневому номері ( “Вгору” № 25(456) від 23.06.2011) розповідала про творче херсонське подружжя Степаненків – поетесу і перекладача Людмилу й архітектора, художника Олександра.
Викладач математики вищої категорії Людмила Степаненко добре відома у Херсоні й за його межами своїми ліричними і патріотичними поезіями. Їі вірші проникливі й щирі, у них видно небайдужу громадянську позицію автора, яка гостро засуджує усе несправжнє, псевдопатріотичне й псевдоінтелектуальне, невігластво і хамство так званої “культурної і політичної еліти”.

Біль України, її народу – це завжди особистий біль поета-патріота. До її вірша “Пам'яті жертв голодоморів в Україні” херсонський композитор Анатолій Шевченко написав музику. У 2008 році на Всеукраїнському радіо, у передачі “Зоряний час”, слухачі почули її уперше. З того дня вона щороку звучить у дні Пам'яті жертв голодомору. Ця тема хвилює Людмилу і сьогодні: у серпні вона написала вражаючий за своїм болем вірш “Згорьований хліб” (за романом Василя Барки “Жовтий князь”):

У степ, де ями нариті,
Українське тягнуть село.
На схід – ешелони ситі
(Пам'ять снігом не замело...)
То сірчаний сказ кагана
Зоставив пустелю мертву.
То із півночі сарана
Ковтала стражденні жертви.

Людмила багато працює над перекладами українських поетів, а на початку цього року переклала “Кримські сонети” польського поета Адама Міцкевича. І уже в жовтні поетеса отримала приємну звістку з Житомира, де пройшов ІІ Всеукраїнський літературний конкурс, який проводився в пам'ять про Валентина Грабовського – засновника обласної Спілки поляків України, поета, громадського діяча. У номінації “Поетичний переклад з польської мови на українську” Людмила Степаненко стала переможницею.

Олександр зробив для дружини дослівний переклад, а вона втілила його в літературну форму. Уже в червні “Сонети” були готові до друку. Оригінальність книги полягає у тому, що переклад розміщується навпроти сонету Міцкевича польською мовою, і до кожного твору Олександр Степаненко створив ніжну і прозору акварельну мініатюру. І ще одна приємна новина – обласне управління культури пообіцяло сприяння у виданні оригінальної збірки.

Тетяна Крючкова
“Вгору”.- №47 (478).- 24.11.2011.- стр.17

http://www.vgoru.org/modules.php?name=News&file=article&sid=11235

1. 03.04.2019 09:31
Таїсія
Пишаюся знайомству з вельми талановитою поетесою,чудовою людиною -Людмилою Степаненко та її чоловіком Олександром.Наше знайомство почалося ще в 90-х роках минулого ст. Моя порада Людмилі зайнятися перекладами,як цілюще зерно , посіяне в добрий грунт, дало добрі сходи. Підтвердженням тому є її переклади "Кримських сонетів" Адама Міцкевича з польської україською мовою. Зичу творчої наснаги і подальших успіхів цьому чудовому подружньому тандему. Радію появі кожної нової книжки авторки. Щиро. Таїсія Щерба член НСПУ, літературний критик.

Напишіть свій коментар

Введіть число, яке Ви бачите праворуч
Якщо Ви не бачите зображення з числом - змініть настроювання браузера так, щоб відображались картинки та перезагрузіть сторінку.