Последняя лента великого режиссера
7 ноября Первый канал начнет показ семисерийной картины «Тихий Дон». Культурная общественность с замиранием сердца ждала появления на свет эпического полотна, снятого 16 лет назад Сергеем Бондарчуком
Как-то Михаил Шолохов признался Сергею Бондарчуку, что ему не нравится классическая экранизация Герасимова, снятая в 1956 году. С тех пор Бондарчук мечтал о новом «Тихом Доне». А приступил к проекту в конце 1980-х. В госфинансировании режиссеру отказали. Тогда было немодно снимать кино по исторической классике. И Бондарчук прибегнул к помощи итальянских продюсеров. Когда почти все было снято, фирма итальянца Энцо Рисполи прогорела. Банк, у которого Рисполи взял кредит на фильм, арестовал все материалы «Тихого Дона». И 160 тысяч метров уникальной пленки оказались в сейфе.
Режиссер обращался за помощью к итальянским деятелям культуры, но безрезультатно. В 1994 году он умер. Близкие люди считают, что Сергея Федоровича подкосила утрата его фильма. Надежды на то, что мы увидим «Тихий Дон», не было. Вдова Ирина Скобцева, дочь Алена и сын Федор ничего не могли сделать против итальянского банка. Не смогли и Министерство иностранных дел, и различные знаменитые деятели. Но однажды об этой истории узнали Валерий Сурин и его супруга Ирма Бруни, которые живут в Италии и «продвигают» русскую культуру в Европе. И борьба за «Тихий Дон» разгорелась с новой силой. К ней подключился даже Владимир Путин!
В начале 1990-х одним из условий контракта Сергея Бондарчука с продюсерами было такое: часть ролей должны исполнять иностранные артисты. Отца Пантелея играет Ф. Мюррей Абрахам (он получил «Оскара» за роль Сальери в фильме «Амадей»), Аксинью – француженка Дельфин Форест, генерала Секретова – Бен Газзара. Григория Мелехова играет Руперт Эверетт. В начале 1990-х еще не все были в курсе, что он – гей. Бондарчук, к примеру, узнал об этом в ходе съемок. Говорят, у него чуть сердечный приступ не случился, когда он понял, что пригласил на роль донского казака гомосексуалиста.
Дельфин рассказала, как складывались ее отношения с Григорием Мелеховым – Эвереттом за кадром: - Он очень милый человек. Приятный, обаятельный. Со мной, правда, он держал себя, как эдакая примадонна. Хотя и не капризничал особо.
Все актеры произносят текст на английском языке. Легче всех было Андрею Руденскому – он полиглот, знает английский и итальянский. Смотреть на иностранцев, изображающих простых жителей станицы Вешенская, забавно. Мелехов–Эверетт ухаживает за Аксиньей–Форест, обнимает и целует ее с чисто английской галантностью. Зато страдает энергично, по-нашему. Когда папаша (Абрахам) бьет его палкой по спине, он кричит: «Auh!» Правда, наш зритель услышит русское «Ай!». Максим Суханов, озвучивая Григория, всеми силами старался сделать из джентльмена простого казака. И у него это получилось.
Когда "Первому каналу" удалось отвоевать у итальянцев пленку, Федор Бондарчук завершил работу отца и создал 7-серийную ленту, которая принадлежит России. Но есть еще 3-х часовая киноверсия, которую сделали итальянцы. И ее мы увидим, только если ее купит какая-нибудь наша кинопрокатная фирма. Так или иначе, Федор агитирует всех против заграничного «Тихого Дона»: «Смотрите наш фильм! У них плохой!»
«Комсомольская правда»
Гривна № 45(617), 2006-11-02 (стр. 29) 3259
Публікація першоджерела мовою оригіналу
